Động từ tiếng Ý FARE trong cụm cố định

Ở loạt bài này mình xin giới thiệu với các bạn một số cụm động từ cố định được cấu tạo bởi một danh từ không có mạo từ đi sau với một trong các động từ tiếng Ý ‘cao tay’ như: fare, prendere, dare, mettere, trovare, cercare, chiedere, andare, venire. Ý nghĩa của cụm động từ này tương đương với một động từ duy nhất nhưng không phải cụm nào cũng có thể diễn tả bằng một động từ.

Càng ở trình độ cao thì sự tinh tế lại không thể hiện ở những phạm trù ngữ pháp cơ bản. Điều này thể hiện ở việc chú ý đến các chi tiết như: khi nào nên dùng danh từ số nhiều, khi nào thì dùng hoặc không dùng mạo từ. Điều này còn phụ thuộc vào ý định của người nói hay vào quy ước của cộng đồng người bản xứ. Các quy ước này được gọi là các cách nói (modi di dire) hay các cụm cố định (locuzioni). Cụm cố định là cụm được cấu tạo bởi: (1) một động từ và một bổ ngữ trực tiếp (không giới từ giữa động từ và bổ ngữ): acquistare fama – (trở nên nổi tiếng); (2) một động từ và một bổ ngữ gián tiếp (có giới từ giữa động từ và danh từ): mettere in atto (thực hiện).

Cụ thể trong bài này, ta hãy đi xem fare được dùng trong cụm động từ cố định loại (1) như thế nào nhé.

Động từ liên quan đến nhận thức và cảm giác

1. (non) Fare caso a – prestare attenzione (a) – (không) để ý
2. Fare attenzione – chú ý
3. Fare attività – hoạt động/thực hiện các hành động
4. Fare breccia (in qcn) – gây ấn tượng trong/với ai
5. Fare colpo (su qcn/a qcn) – gây ấn tượng với ai
6. Fare comodo – làm cho ai thoải mái/ thoải mái
7. Fare esperienza – esperienziare – trải nghiệm
8. Fare chiarezza – chiarire – làm rõ
9. Fare tesoro (di) – coi như kho báu
10. Fare sorpresa – sorprendere – làm ngạc nhiên
11. Fare rumore – gây ồn
12. Fare schifo – kinh tởm
13. Fare confusione – gây rối
14. Fare eco – gây tiếng vang
15. Fare effetto – influenzare – gây hiệu ứng/ảnh hưởng
16. Fare impressione – gây ấn tượng
17. Fare luce (su) – hiểu (Vấn đề gì đó)
18. Fare memoria – memorizzare – ghi nhớ
19. Fare gola (a qcn) – làm cho (ai đó) ghen tức
20. Fare finta – fingere – giả vờ
21. Fare onore (a) – hân hạnh
22. Fare paura – làm cho sợ hãi
23. Fare piacere – piacere a qcn – làm ai hài lòng
24. Fare guerra – gây chiến
25. Fare pace (con) – làm hòa/lành

Hoạt động hàng ngày và giải trí

1. Fare acqua – pisciare – đi tiểu
2. Fare capolino (fra/da) – sporgere la testa – nhú đầu ra (khỏi cái gì đó)
3. Fare compagnia – ở cùng/ bầu bạn
4. Fare colazione/pranzo/cena – ăn sáng/trưa/tối
5. Fare acquisti – acquistare qcs – mua sắm
6. Fare amicizia – kết bạn
7. Fare ammenda – dựa vào ai đó
8. Fare benzina – đổ xăng
9. Fare causa – citare (qcn) alla corte – kiện
10. Fare cenno – ra hiệu
11. Fare esercizio – esercitarsi – tập thể dục
12. Fare festa – tiệc tùng/mở tiệc
13. Fare sport – tập thể thao
14. Fare sesso/(nhưng fare l’amore) – làm chuyện ấy
    
15. Fare shopping – đi mua sắm
16. Fare visita – visitare – đi thăm/khám
17. Fare esercuzioni – khám phá
18. Fare ginnastica – tập thể dục
19. Fare merenda – ăn nhẹ/xế

Nghề nghiệp và các hoạt động liên quan

1. Fare affari – kinh doanh
2. Fare appello – điểm danh
3. Fare arte – làm nghệ thuật
4. Fare business – kinh doanh
5. Fare capo – làm sếp
6. Fare carico di – assumere responsabilità – chịu trách nhiệm
7. Fare carriera – gây dựng sự nghiệp
8. Fare cassa – kiếm tiền
9. Fare concorrenza – đối đầu/cạnh tranh
10. Fare conversazione – nói chuyện
11. Fare cultura – làm công tác văn hóa
12. Fare denuncia – denunciare – tố cáo ai
13. Fare domanda – domandare – hỏi/đặt câu hỏi
14. Fare fede (a) – attestare – chứng nhận
15. Fare formazione – educare – giáo dục
16. Fare fronte (a) – đối phó với
17. Fare giustizia – lập lại công lý
18. Fare gruppo – làm nhóm
19. Fare impresa – kinh doanh
20. Fare informazione – cung cấp thông tin
21. Fare lezione – dạy
22. Fare marketing – marketing
23. Fare musica – chơi nhạc
24. Fare notizia – đưa tin
25. Fare politica – làm chính trị
26. Fare pratica – praticare – thực hành
27. Fare pressione (su) – gây áp lực đối với ai
28. Fare previsioni – previsionare – dự báo
29. Fare profitti – tạo lợi nhuận
30. Fare progetto – progettare – lên kế hoạch
31. Fare propaganda – giương khẩu hiệu
32. Fare rete – xây dựng mạng lưới
33. Fare sintesi – riassumere – tóm gọn/rút gọn
34. Fare ricerche – ricercare – tìm kiếm
35. Fare richiesta – richiedere – yêu cầu
36. Fare scienza – nghiên cứu khoa học
37. Fare sconti – scontare – giảm giá
38. Fare scuola/università – đi học (đại học)
39. Fare sistema – sistemare – hệ thống hóa
40. Fare soldi – kiếm tiền
41. Fare spazio – mở lối/nhường đường
42. Fare squadra – lập nhóm
43. Fare strada – mở đường cho
44. Fare tabula rasa – xóa sổ
45. Fare teatro – diễn kịch
46. Fare tendenza – tạo xu hướng

Các hành động và hoạt động khác

1. Fare click – cliccare – bấm click
2. Fare danni – danneggiare – gây hại/tổn thất
3. Fare fatica – avere difficoltà nel realizzare qcs – làm gì đó một cách khó nhọc
4. Fare foto – fotografare – chụp ảnh
5. Fare gol – ghi bàn
6. Fare menzione – nhắc tới (ai/điều gì)
7. Fare nome – nêu tên ai
8. Fare opposizione – chống lại
9. Fare parte (di) – appartenere (a) – là một phần của/ thuộc về
10. Fare penitenza – sửa lỗi
11. Fare perno (su) – tham chiếu tới ai/ dựa vào ai
12. Fare piazza pulita – xóa sổ, làm sạch (tabula rasa)
13. Fare polemica – gây sự
14. Fare posto – dành chỗ
15. Fare prevenzione – phòng ngừa
16. Fare ricorso – ricorrere a – viện tới (ai/điều gì)
17. Fare rientro – rientrare – quay vào
18. Fare riferimento (a) – riferire a – tham chiếu/gửi/nhắn đến (ai/điều gì)
19. Fare rima (con) – (thơ) vần với
20. Fare risultato – risultare – cho kết quả
21. Fare ritorno – ritornare – quay trở về
22. Fare seguito – seguire – theo ai
23. Fare silenzio – giữ trật tự
24. Fare tappa – làm một chặng
25. Fare testo – có lý/có ý nghĩa (non fare testo – không có ý nghĩa)
26. Fare uso (di) – usare – dùng/sử dụng
27. Farsi largo – tiến lên phía trước (vượt qua khó khăn)
28. Fatta eccezzione per – ngoại trừ

Các cụm động từ trong bài được nghiên cứu bằng phương pháp lọc và so sánh cơ sở ngữ liệu tiếng Ý lớn nhất và mới nhất của Sketch Engine (ItTenTen 2018 – gần 5 tỷ từ).

Các bạn đã thấy động từ fare trong tiếng Ý được sử dụng nhiều thế nào chưa? Hãy theo dõi trang để được cập nhật cách sử dụng các động từ tiếng Ý nằm trong các cụm khác nhé.